En la historia de Hispania, hubo mucho imperialismo de muchos grupos diferentes como los árabes, alemanes, rumanos que influyeron en el idioma castellano. Los romanos y su imperio fueron los más influyentes debido a sus contribuciones a los leyes, las provincias y la administración comunes. Pero eso no es lo único en lo que influyeron. En Culturas de España por Carmen Pereira-Muro, dijo que, <<Por estas vías circulan no solo las legiones sino también la lengua (latin).. lo que unirá culturalmente al imperio>>(29). El latín fue la base de muchos idiomas que fueron introducidos después del imperialismo por muchos grupos como el italiano, el francés, el rumano y el portugués. En 1200 King Alfonso X adoptó el castellano para sus documentos legales / decretos y administración después de traducir de otros idiomas como latín, griego y árabe. El Centro Universitario Ciese informó que, «Todo esto hizo del idioma resultante un lenguaje híbrido, ya que el castellano tomó muchas palabras de Mozarabic, y se estima que el español moderno tiene aproximadamente 4.000 palabras con raíces árabes». Este idioma ha adoptado reglas gramaticales y acentos que eventualmente se transformaron en variaciones regionales y diferentes dialectos entre el mundo.
La leyenda dice que, “Un rey vino al trono en España que hablaba con una lisp. Sus cortesanos y súbditos adoptaron este rasgo para complacer su majestad. Como resultado, esta moda se adoptó en la pronunciación estándar en España, mientras que en América la forma más antigua de español (sin lisp) todavía se hablaba” (Rocket Languages).
Citas:
“Historia de la Lengua Española”. Rocket Languages – Ama tu viaje de aprendizaje de idiomas, http://www.rocketlanguages.com/spanish/learn/history-of-the-spanish-language.
Pereira-Muro, Carmen. Culturas De ESPAÑA (2nd Ed.). Cengage Learning, 2015.
CIESE-Comillas. “Un Poco De Historia: El ORIGEN DEL IDIOMA ESPAÑOL: CIESE.” Comillas, 18 Oct. 2n.d., http://www.fundacioncomillas.es/actualidad/noticias/view/el-origen-del-idioma-espa%C3%B1ol/.
Percepciones de España: Una comprensión multicultural 
Sera – Me encantó tu banner y tu explicación del origen del español fue muy buena. Pero la mención de la leyenda Lisp fue la mejor. Recomiende que agregue un ejemplo de pronunciación de lisp o tal vez una oración con un ejemplo de vocabulario más moderno, como palabras utilizadas en terminología informática.
LikeLiked by 2 people
En comparación con el español castellano y el dialecto hablado en el latín ameica, los españoles usan más de una lisp para pronunciar su sonido “s”. Por ejemplo, se destaca la s en las gracias. En el republicano dominicano, la “s” es removida y pronunciada “gracia”
LikeLike
Hola Sera!
Este tema es muy interesante para mi porque en anteriores clases de españoles el concepto del idioma es a menudo pasa por alto ignoraban. Sin embargo, estoy todavía confundido sobre qué un lenguaje híbrido y qué es lo que hace una lengua hibrido. También ¿sabes por qué los cortesanos de un rey adoptaron el rasgo de hablando con una lisp? Como, ¿Cuál era el significado?
LikeLike
Hola Sera, me encanta aprender sobre los idiomas, y tu blog me fascinaba mucho. Una cosa que yo aprendí es que el castellano es una mezcla de otras lenguas. Ya sabemos que toda viene de los árabes, y no me sorprende que también muchas palabras venían! Me encantaría saber unos ejemplos más, igualmente algunos ejemplos de palabras castellano. Además, tengo una pregunta – todavía hablan el castellano? Y si, hay algunos grupos o parte de España donde el lenguaje central no español? Una otra pregunta es quiero saber más de la historia. ¿Hubo algunos reyes que dijeron que la lengua era universal, como religión que habíamos visto con los visigodos? Y qué idioma era más popular o ampliamente conocido?
LikeLiked by 1 person
Hola Allison, gran pregunta! Así, el castellano es un nombre diferente para el español español, que también es un dialecto diferente del español. En españa, hablan catalán, que es muy similar al castellano en algunas zonas de españa.
LikeLiked by 1 person
Hola Sera, a mi me gusta tu respuesta. Creo que la historia de Hispania es tan complicado, pero hiciste un gran trabajo. Mi parte favorito fue sobre la leyenda. No tenía ni idea que un rey hablaba con un lisp, pero que tiene sentido que sus inferiores adoptarían un lisp también. ¿Tienes ejemplos de este lisp? Y también, ¿Crees que hay otros ejemplos de cambios culturales causado por este rey? Me pregunto si los inferiores se burlaron del rey sin que él lo supiera.
LikeLiked by 1 person
Hola Carson, así que la lisp es un mito, pero eso explicaría por qué España desarrolló un dialecto como la lisp al hablar. Este rey dio más forma a la nacionalidad española. Así, este rey tomó las cosas que todos los imperialistas anteriores influyeron y conformaron la cultura española a lo que vemos hoy.
LikeLike